# Copyright (C) 2000-2019 The Xastir Group
#
# This is the French Language file used for all the prompts in xastir
#
# Creator        : Richard VE2DJE ve2dje@amsat.org
# Maintained by  : The Xastir Group <xastir@xastir.org>
# Merci à        : Jacques Chion, F6CWO, qui a contribué une grande part des
#                  traductions récentes. (N7TAP)
#
# comment lines with pound signs in front are ignored
# File format as follows:
# ID (10 chars alpha+numeric)|(String associated with id)|QuickKeys|#comment
# The ID is a unique uppercase char string for each block followed by a nummer
#
# WARNING:
# Some strings contain formatting commands like %s and %d, you should not
# change these. Wrong format strings could produce a segfault!
#
# Main Menu
MENUTB0001|Fichier|F|
MENUTB0002|Examiner|E|
MENUTB0004|Cartes|a|
MENUTB0005|Stations|S|
MENUTB0006|Messages|M|
MENUTB0010|Interfaces|I|
MENUTB0009|Aide|A|
#
# Menu "File"
PULDNFI001|Configurer|C|
PULDNFI002|Ouvrir le journal|O|
PULDNFI003|Test|e|
PULDNFI004|Quitter|Q|
PULDNFI007|Changer niveau de débogage|d|
PULDNFI010|Activer archivage TNC|T|
PULDNFI011|Activer archivage réseau|r|
PULDNFI012|Activer archivage IGate|I|
PULDNFI013|Activer archivage météo|m|
PULDNFI014|Activer copie d'écran PNG||
PULDNFI015|Imprimer carte|p|
PULDNFI016|Instantané KML||
#
# Menu "View"
PULDNVI001|Bulletins|B|
PULDNVI002|Données entrantes|D|
PULDNVI003|Stations mobiles|m|
PULDNVI004|Toutes stations|T|
PULDNVI009|Stations locales|l|
PULDNVI012|Stations récentes|r|
PULDNVI005|Stations météo|m|
PULDNVI008|Mes données météo|o|
PULDNVI007|Alertes météo|A|
PULDNVI011|Trafic des messages|i|
PULDNVI013|Durée de fonctionnement|f|
PULDNVI014|Durée de fonctionnement du logiciel||
PULDNVI015|Etat du GPS||
PULDNVI016|Statistiques ALOHA||
#
# Menu "Configure"
PULDNCF004|Station|S|
PULDNCF001|Défauts|D|
PULDNCF003|Temporisations|T|
PULDNCF002|Système des coordonnées|C|
PULDNCF006|Alertes sonores|A|
PULDNCF007|Parole|P|
PULDNCF008|Sauvegarder la configuration maintenant !|a|
# (Units see PULDNDP006)
#
# Menu "Maps"
PULDNMP001|Choix des cartes|C|
PULDNMP012|Aller à|l|
PULDNMP014|Localiser élément cartographique|F|
PULDNMP016|Désactiver Zoom/Pan/Accueil rapide||
PULDNMP013|Désactiver toutes cartes|D|
PULDNMP002|Activer cartographie automatique|A|
PULDNMP003|Activer quadrillage|q|
PULDNMP004|Activer niveaux de cartes|n|
PULDNMP010|Activer annotation des cartes|n|
PULDNMP009|Activer remplissage de zones|r|
PULDNMP007|Activer alertes météo|M|
PULDNMP005|Couleur de fond|f|
PULDNMP006|Style du texte de station|S|
PULDNMP026|Style du contour d'icône|O|
PULDNMP011|Menu souris|e|
PULDNMP008|Intensité des cartes|I|
PULDNMP021|Cartographie automatique - désactiver cartes tramées||
PULDNMP022|Indexer nouvelles cartes au démarrage||
PULDNMP023|Index: Ajouter nouvelles cartes|R|
PULDNMP024|Index: Re-indexer toutes cartes|A|
PULDNMP025|Fonts||
PULDNMP015|Xfontsel||
PULDNMP027|Re-télécharger les cartes (pas à partir du cache)||
PULDNMP028|Vider le cache des cartes||
PULDNMP029|Trouver l'adresse||
PULDNMP030|Configurer USGS DRG||
PULDNMP031|Activer bordure des cartes||
MPUPTGR017|Temporisation de carte Internet (sec)||
#
# PopUp "Configure USGS DRG"
MPUPDRG001|Sélectionner ce qui doit être affiché :||
MPUPDRG002|Colorer la carte sous-jaçante (XOR)||
MPUPDRG003|Noir||
MPUPDRG004|Blanc||
MPUPDRG005|Bleu||
MPUPDRG006|Rouge||
MPUPDRG007|Marron||
MPUPDRG008|Vert||
MPUPDRG009|Pourpre||
MPUPDRG010|Jaune||
MPUPDRG011|Bleu clair||
MPUPDRG012|Rouge clair||
MPUPDRG013|Pourpre clair||
MPUPDRG014|Gris clair||
MPUPDRG015|Marron clair||
#
# PopUp "Map Chooser"
WPUPMCP001|Choix de cartes||
PULDNMMC01|Effacer|A|
PULDNMMC02|Vectorielles|V|
PULDNMMC03|Topogr. 250k|2|
PULDNMMC04|Topogr. 100k|1|
PULDNMMC05|Topogr. 24k|4|
PULDNMMC06|Agrandir répertoires|||
PULDNMMC07|Réps/cartes choisies:||
PULDNMMC08|Déselct. réps|C|
PULDNMMC09|Choisir tout|S|
#
# PullDown "Map Background Color"
PULDNMBC01|Gris||
PULDNMBC02|Rose||
PULDNMBC03|Bleu marine||
PULDNMBC04|Bleu acier ||
PULDNMBC05|Vert moyen||
PULDNMBC06|Vert pâle||
PULDNMBC07|Jaune pâle||
PULDNMBC08|Blanc crème||
PULDNMBC09|Brun rosé||
PULDNMBC10|Rouge brique||
PULDNMBC11|Blanc||
PULDNMBC12|Noir||
#
# PullDown "Station text Style"
PULDNMSL01|Bordure noire|n|
PULDNMSL02|Ombré avec toile de fond|O|
PULDNMSL03|Blanc sur noir|B|
PULDNMSL04|DropShadow||
#
# PullDown "Icon Outline Style"
PULDNMIO01|Pas de contour|N|
PULDNMIO02|Contour noir|B|
PULDNMIO03|Contour gris|G|
PULDNMIO04|Contour blanc|W|
#
# Switches
PULDNOT001|Ouvrir||
PULDNOT002|Fermer||
PULDNOT003|Court||
#
# Menu "Stations"
PULDNDP014|Localiser une station|L|
PULDNDP001|Suivre une station|S|
PULDNDP022|Récupérer piste Findu||
PULDNDP032|Filtrer données||
PULDNDP040|Ne rien afficher||
PULDNDP041|Ma station||
PULDNDP042|Choisir TNC||
PULDNDP027|- Stations en direct||
PULDNDP043|- Stations via digi||
PULDNDP034|Stations via le net||
PULDNDP019|Inclure données périmées||
PULDNDP044|Afficher les stations||
PULDNDP028|- Stations fixes||
PULDNDP029|- Stations mobiles||
PULDNDP030|- Stations météo||
PULDNDP053|  - Stations météo CWOP||
PULDNDP045|Objets/articles||
PULDNDP026|- Objets/articles météo||
PULDNDP039|- Objets/articles indicateurs d'eau||#'
PULDNDP031|- Autres objets/articles||
PULDNDP057|- Selecte Aircraft objets/articles||
PULDNDP058|- Sélectionnez l'objet du navire/Articles||
PULDNDP033|Filtrer affichage||
PULDNDP010|Afficher indicatif|n|
PULDNDP012|Afficher symbole|c|
PULDNDP011|- Pivoter symbole|o|
PULDNDP007|Afficher piste|p|
PULDNDP003|Afficher cap|r|
PULDNDP004|Afficher vitesse|v|
PULDNDP017|- Afficher vitesse abrégée||
PULDNDP002|Afficher altitude|A|
PULDNDP009|Afficher info météo|I|
PULDNDP046|- Afficher texte météo||
PULDNDP018|-- Seulement la température||
PULDNDP047|- Indicateur de vent||
PULDNDP054|Afficher cercle Aloha||
PULDNDP013|Afficher ambiguïté de position|b|
PULDNDP008|Afficher puissance/gain|g|
PULDNDP021|- Activer puissance/gain défaut||
PULDNDP020|- Activer puissance/gain mobile||
PULDNDP023|Afficher attributs DF||
PULDNDP123|Afficher largeur faiseau recherche auto (DF)||
PULDNDP223|Afficher relevé recherche auto (DF)||
PULDNDP035|Activer point estimé||
PULDNDP036|- Afficher arc||
PULDNDP037|- Afficher cap||
PULDNDP038|- Afficher symbole||
PULDNDP005|Afficher distance/relèvement|d|
PULDNDP024|Afficher âge du dernier rapport||
PULDNDP015|Effacer toutes stations !!!|E|
PULDNDP016|Effacer toutes pistes !!!|f|
PULDNDP025|Effacer histoire des objets/articles||
PULDNDP048|Recharger histoire des objets/articles||
PULDNDP049|Effacer indicatifs tactiques||
PULDNDP050|Effacer historique des indicatifs tactiques||
PULDNDP051|Choisir seulement les indicatifs tactiques||
PULDNDP052|- Annoter les points de piste||
PULDNDP055|Exporter Tout|E|
PULDNDP056|Exporter vers fichier KML||
#
# Units
PULDNUT001|Activer mesures anglaises||
PULDNUT002|Mètres||
#
# Menu "Messages"
PULDNMG001|Composer un message à|C|
PULDNMG002|Ouvrir les messages de groupe|g|
PULDNMG003|Effacer tout message à expédier|E|
PULDQUS001|Intérroger toutes les stations|I|
PULDQUS002|Intérroger les stations IGate|n|
PULDQUS003|Intérroger les stations météo|m|
PULDNMG004|Configurer la réponse automatique|o|
PULDNMG005|Activer la réponse automatique|R|
PULDNMG006|Mode "Satellite Ack"|M|
PULDNMG007|Voir les messages en attente|V|
#
# Menu "Interfaces"
PULDNTNT04|Contrôle de l'interface|C|
PULDNTNT03|Désactiver transmission: Tout||
PULDNTNT05|Désactiver transmission: Ma position||
PULDNTNT06|Désactiver transmission: Objets/Articles||
PULDNTNT11|Activer serveur sur port 2023||
PULDNTNT01|Transmettre maintenant !|T|
PULDNTNT07|Extraire piste GPS|F|
PULDNTNT08|Extraire routes GPS|R|
PULDNTNT09|Extraire points de cheminement GPS|W|
PULDNTNT10|Extraire points de cheminement Garmin RINO|G|
#
# Menu "Help"
PULDNHEL01|Information|I|
PULDNHEL02|Index de l'Aide|A|#'
PULDNHEL03|ACTIVER MODE BALISE DE DETRESSE|E|
PULDNHEL04|!!! MODE BALISE DE DETRESSE !!!||
PULDNHEL05|À propos de Xastir||
#
#
# Mouse Menu Popup
POPUPMA001|Options|O|
POPUPMA00c|Centrer|C|
POPUPMA015|Information sur la station||
POPUPMA002|Zoom +|s|
POPUPMA003|Zoom -|i|
POPUPMA004|Niveau de zoom|N|
POPUPMA005|Niveau 1|1|
POPUPMA006|Niveau 16|6|
POPUPMA007|Niveau 64|4|
POPUPMA008|Niveau 256|2|
POPUPMA009|Niveau 1024|0|
POPUPMA010|Niveau 8192|8|
POPUPMA017|Monde entier|M|
POPUPMA016|Pos/zoom précédent||
POPUPMA018|Objet/Article->Créer||
POPUPMA019|Objet/Article->Modifier||
POPUPMA025|Déplacer ma station ici|H|
POPUPMA011|Nord||
POPUPMA012|Sud||
POPUPMA013|Ouest||
POPUPMA014|Est||
POPUPMA020|Mesurer||
POPUPMA021|Déplacer||
POPUPMA022|Me suivre||
POPUPMA023|Modificateurs trouvés !||
POPUPMA024|SVP désactiver CapsLock/NumLock/ScrollLock/autres||
POPUPMA026|Centre & zoom||
POPUPMA027|  Latitude||
POPUPMA028| Longitude||
POPUPMA029|Dessiner objets CAD||
POPUPMA030|Dessiner||
POPUPMA031|Fermer polygone||
POPUPMA032|Effacer polygones CAD||
POPUPMA033|**NOT USED**||
POPUPMA034|Changer niveau de zoom||
POPUPMA035|10% arrière||
POPUPMA036|10% avant||
POPUPMA037|Aire||
POPUPMA038|carré||
POPUPMA039|pieds carrés||
POPUPMA040|mètres carrés||
POPUPMA041|Relèvement||
POPUPMA042|degrés||
POPUPMA043|Modifier ambiguïté de position||
POPUPMA044|Ambiguïté de position est active, votre nouvelle position pourra sauter.||
POPUPMA045|Objets prédéfinis||
POPUPMA046|Polygones CAD||
POPUPMA047|Activer les objets CAD||
POPUPMA048|Activer les étiquettes CAD||
POPUPMA049|Activer les commentaires CAD||
POPUPMA050|Activer la probabilité CAD||
POPUPMA051|Activer la taille de la surface CAD||
POPUPMA052|sq||
POPUPMA053|ft||
POPUPMA054|mètres||
POPUPMA055|mi|
#
#
# Status line labels
BBARZM0001|Zoom %s||
BBARZM0002|Zoom %s Sv||
BBARSTH001|%d/%d stations||
BBARSTA000|%-9s Nouvel objet !||
BBARSTA001|%-9s Nouvelle station !||
BBARSTA002|%-9s||
BBARSTA003|Chargement de cartes...||
BBARSTA004|Cartes chargées||
BBARSTA005|Quadrillage de carte Lat/Long activé||
BBARSTA006|Quadrillage de carte Lat/Long désactivé||
BBARSTA007|Carte automatique activée||
BBARSTA008|Carte automatique désactivée||
BBARSTA009|Niveau de cartes activé||
BBARSTA010|Niveau de cartes désactivé||
BBARSTA011|Réponse automatique désactivée||
BBARSTA012|Fichier terminé...||
BBARSTA013|Ouverture du port GPS||
BBARSTA014|Fermeture du port GPS||
BBARSTA015|Réception de message GPS RMC||
BBARSTA016|Réception de message GPS GGA||
BBARSTA017|Réseau déconnecté de l'hôte||
BBARSTA018|Connexion réseau dépassement de temps !||
BBARSTA019|Recherche de l'hôte %s||#'
BBARSTA020|Connecté à %s||
BBARSTA021|Échec de la connexion !||
BBARSTA022|Incapable de relier le socket !||
BBARSTA023|Hôte inconnu !||
BBARSTA024|Serveur non spécifié||#'
BBARSTA025|Hôte trouvé, connexion en cours %d||
BBARSTA026|Attente de données du GPS par HSP||
BBARSTA027|Fermeture port HSP réception donnée TNC..||
BBARSTA028|Chargement de %s||
BBARSTA029|Ouverture port météo||
BBARSTA030|Fermeture port météo||
BBARSTA031|Recherche d'hôte %d||#'
BBARSTA032|Données météo décodées||
BBARSTA033|Écho de digipeater||
BBARSTA034|Chargement de cartes alertes météo||
BBARSTA035|Attente de donées du GPS par AUX||
BBARSTA036|Fermeture port GPS réception donnée TNC..||
BBARSTA037|GPS météo décodées||
BBARSTA038|Placez le changement sur ma station||
BBARSTA039|Création de l'index de %s||
BBARSTA040|Station d'amateur APRS(tm) %s||#'
BBARSTA041|Attente de données GPS..||
BBARSTA042|Transmission objets/articles||
BBARSTA043|Journalisation||
BBARSTA044|Le rayon ALOHA est de %d%s||
BBARSTA045|Chargement de symboles...||
BBARSTA046|Rechargement des symboles...||
BBARSTA047|Initialisation de ma station...||
BBARSTA048|Démarrer interfaces...||
BBARSTA049|Lit les dalles...||
BBARSTA050|Télécharge les dalles...||
BBARSTA051|Télécharge dalle %li de %li||
#
#
# PopUp "View - Incoming Packet Data"
WPUPDPD001|Affichage de données paquet||
WPUPDPD002|Données du TNC seulement||
WPUPDPD003|Données du réseau seulement||
WPUPDPD004|Données du TNC et du réseau||
WPUPDPD005|TNC||
WPUPDPD006|Réseau||
WPUPDPD007|Capacité Station||
WPUPDPD008|Seulement les miens||
#
# PopUp "View - Find Station"
WPUPLSP001|Localiser une station||
WPUPLSP002|Localiser l'indicatif||#'
WPUPLSP003|Casse exacte|C|
WPUPLSP004|Correspondance exacte|E|
WPUPLSP005|Localiser maintenant !|L|
WPUPLSP006|Localiser détresse !||
WPUPLSP007|Recherche indicatif FCC/RAC||
#
# PopUp "Configure - Defaults"
WPUPCFD001|Configurer défauts||
WPUPCFD002|Au bout de combien de temps une station sera-t-elle considérée âgée ?||
WPUPCFD003|15 min|1|
WPUPCFD004|30 min|3|
WPUPCFD005|45 min|4|
WPUPCFD006|1 heure|h|
WPUPCFD007|90 min|9|
WPUPCFD008|2 heures|2|
WPUPCFD009|Au bout de combien de temps une station ne sera-t-elle plus affichée ?||
WPUPCFD010|6 heures|6|
WPUPCFD011|12 heures|e|
WPUPCFD012|1 jour|j|
WPUPCFD013|2 jours|o|
WPUPCFD014|1 semaine|s|
WPUPCFD015|Option de transmission||
WPUPCFD016|Station fixe||
WPUPCFD017|Station mobile + heure locale||
WPUPCFD018|Station mobile + date/heure Zulu||
WPUPCFD019|Station mobile + heure/secondes Zulu||
WPUPCFD021|Position de station + météo||
WPUPCFD022|Position de station + date/heure Zulu + météo||
WPUPCFD023|Transmettre les données météo non traitées ?||
WPUPCFD024|Transmettre les objets/articles sous forme compréssés ?||
WPUPCFD025|Activer réseau alterne ?|A|
WPUPCFD026|Transmettre position à quel intervalle ?||
WPUPCFD027|Afficher bulletins nouveaux||
WPUPCFD028|Alerter si clés modificatrices (Verr.Num.)||
WPUPCFD029|Voir bulletins avec distance zéro||
WPUPCFD030|Désactiver identif. de duplic. posit.||
WPUPCFD031|Charger des objets prédéfinis à partir d'un fichier||
WPUPCFD032|Mon parcour en une seule couleur||
WPUPCFD033|ALTNET:||
#
# PopUp "Configure - Timing"
WPUPCFTM01|Configurer temporisation||
WPUPCFTM02|Intervalle transmission de position (min)||
WPUPCFTM03|Délai d'affichage faible d'une station (min)||
WPUPCFTM04|Intervalle maximum de transmission des objets/articles (min)||#'
WPUPCFTM05|Délai de suppression d'affichage d'une station (heures)||
WPUPCFTM06|Intervalle de lecture GPS (sec)||
WPUPCFTM07|Délai de suppression d'une station (jours)||
WPUPCFTM08|Expiration de point estimé (min)||
WPUPCFTM09|Délai inter-char port série (ms)||
WPUPCFTM10|Délai nouvelle piste (min)||
WPUPCFTM11|Espace nouvelle piste (degrés)||
WPUPCFTM12|RINO -> Intervalle d'objets (min), 0 = Désactivé||
WPUPCFTM13|Intervalle de capture instantané (min)||
WPUPCFTM14|Aircraft Ghost/Clear Time (min), 0 = Disabled||
#
# PopUp "Configure Coordinate System"
WPUPCFC001|Configurer système de coordonnées||
WPUPCFC002|Choisir système de coordonnées||
WPUPCFC003|dd.ddddd|d|
WPUPCFC004|dd mm.mmm|m|
WPUPCFC005|dd mm ss.s|s|
WPUPCFC006|UTM|U|
WPUPCFC007|USNG/MGRS2||
WPUPCFC008|UTM avec zones spéciales||
#
# PopUp "Configure GPS"
WPUPCFG001|Configurer GPS||
WPUPCFG003|Port GPS seulement||
WPUPCFG002|Utiliser la position GPS ?||
WPUPCFG004|Options du GPS||
WPUPCFG005|GPS seul||
WPUPCFG006|TNC branché au GPS (Câble HSP)||
WPUPCFG007|TNC branché au GPS avec CTL-E||
WPUPCFG008|Intervalle de temps GPS||
WPUPCFG009|5 sec||
WPUPCFG010|15 sec||
WPUPCFG011|30 sec||
WPUPCFG012|1 min||
WPUPCFG013|2 min||
WPUPCFG014|5 min||
WPUPCFG015|10 min||
WPUPCFG016|GPS branché réseau||
WPUPCFG017|Hôte GPSD||
WPUPCFG018|Port GPSD||
WPUPCFG019|GPS réseau via GPSD||
WPUPCFG020|Reconnexion sur échec ?||
WPUPCFG021|Connexion météo réseau||
WPUPCFG022|Hôte météo||
WPUPCFG023|Port météo||
#
# Configure TNC (baud/style are also for WX)
WPUPCFT001|Configurer le TNC||
WPUPCFT002|Utiliser le TNC ?||
WPUPCFT003|Port TNC||
WPUPCFT004|Configuration du port||
WPUPCFT005|300 bps||
WPUPCFT006|1200 bps||
WPUPCFT007|2400 bps||
WPUPCFT008|4800 bps||
WPUPCFT009|9600 bps||
WPUPCFT010|19200 bps||
WPUPCFT011|Voies UnProto||
WPUPCFT012|Voie 1: %s via ||
WPUPCFT013|Voie 2: %s via ||
WPUPCFT014|Voie 3: %s via ||
WPUPCFT015|Type de port||
WPUPCFT016|8,N,1||
WPUPCFT017|7,E,1||
WPUPCFT018|7,O,1||
WPUPCFT019|38400 bps||
WPUPCFT020|57600 bps||
WPUPCFT021|115200 bps||
WPUPCFT022|230400 bps||
WPUPCFT023|Configurer TNC +HSP GPS||
WPUPCFT024|Type de données||
WPUPCFT025|Auto detection||
WPUPCFT026|Type binaire||
WPUPCFT027|Type ASCII||
WPUPCFT028|Configurer TNC +AUX GPS||
WPUPCFT029|COnfigurer TNC +INVALID ENUM: %d||
WPUPCFT030|Configurer TNC KISS||
WPUPCFT031|Fichiers de configuration du TNC||
WPUPCFT032|Nom du fichier de démarrage du TNC||
WPUPCFT033|Nom du fichier d'arrêt du TNC||#'
WPUPCFT034|Paramètres KISS||
WPUPCFT035|TXDelay (unité 10 ms)||
WPUPCFT036|Persistance (0 à 255)||
WPUPCFT037|SlotTime (unité 10 ms)||
WPUPCFT038|TxTail (unité 10 ms)||
WPUPCFT039|Full duplex||
WPUPCFT040|Configurer TNC Multi-Port KISS||
WPUPCFT041|Port radio||
WPUPCFT042|Propriétés d'interface: Chemin UNPROTO douteux !||
WPUPCFT043|SVP choisissez un chemin plus court tel que WIDE2-2 or WIDE1-1,WIDE2-2||
WPUPCFT044|Propriétés d'interface: Chemin IGATE douteux !||
WPUPCFT045|Transmission avec chemin UNPROTO douteux !||
WPUPCFT046|Transmission avec chemin IGATE douteux !||
WPUPCFT047|Initialiser mode KISS au démarrage||
#
#
# PopUp "Configure WX Port"
WPUPCFWX01|Configurer port météo||
WPUPCFWX02|Port météo||
WPUPCFWX03|Correction globale de pluviomètre||
WPUPCFWX04|.1 pouce/2.5mm||
WPUPCFWX05|.01 pouce/.25mm||
WPUPCFWX06|.1mm||
WPUPCFWX07|Pas de correction||
#
# PopUp "Configure - Station"
WPUPCFS001|Configurer la station||
WPUPCFS002|Indicatif||
WPUPCFS003|LAT||
WPUPCFS004|deg||
WPUPCFS005|min||
WPUPCFS006|(N/S)||
WPUPCFS007|LONG||
WPUPCFS008|(E/O)||
WPUPCFS009|Symbole de station||
WPUPCFS010|Groupe/superposition||
WPUPCFS011|Symbole||
WPUPCFS028|Choisir||
WPUPCFS012|Puissance - Hauteur (HAAT) - Gain - Directivité||
WPUPCFS013|Désactiver PHG||
WPUPCFS014|Hauteur de l'antenne||#'
WPUPCFS015|Gain de l'antenne||#'
WPUPCFS016|Omni||
WPUPCFS017|Commentaire:||
WPUPCFS018|Ambiguïté de position||
WPUPCFS019|Rien||
WPUPCFS020|.11 milles||
WPUPCFS021|1.15 milles||
WPUPCFS022|11.51 milles||
WPUPCFS023|69.09 milles||
WPUPCFS024|.18 kilomètres||
WPUPCFS025|1.85 kilomètres||
WPUPCFS026|18.53 kilomètres||
WPUPCFS027|111.19 kilomètres||
WPUPCFS029|Transmettre positions compressées|C|
#
# PopUp "Object/Item"
POPUPOB001|Objet/Article||
POPUPOB002|Nom||
POPUPOB003|Créer nouvel objet||
POPUPOB004|Supprimer objet||
POPUPOB005|Modifier objet||
POPUPOB006|Créer nouvel article||
POPUPOB007|Objet polygonal||
POPUPOB008|Objet polygonal||
POPUPOB009|Couleur vive||
POPUPOB010|Remplis de couleur||
POPUPOB011|Cercle||
POPUPOB012|Ligne-droite '/'||
POPUPOB013|Ligne-gauche '\'||#'
POPUPOB014|Triangle||
POPUPOB015|Rectangle||
POPUPOB016|Noir||
POPUPOB017|Bleu||
POPUPOB018|Vert||
POPUPOB019|Cyan||
POPUPOB020|Rouge||
POPUPOB021|Violet||
POPUPOB022|Jaune||
POPUPOB023|Gris||
POPUPOB024|Décalage haut:||
POPUPOB025|Décalage gauche (sauf '/'):||
POPUPOB026|Couloir:||
POPUPOB027|Options génériques||
POPUPOB028|Placement||
POPUPOB029|Activer panneau||
POPUPOB030|Texte sur le panneau||#'
POPUPOB031|Panneau||
POPUPOB032|Activer compression||
POPUPOB033|Supprimer article||
POPUPOB034|Modifier article||
POPUPOB035|Altitude (pieds):||
POPUPOB036|Vitesse (noeuds):||
POPUPOB037|Cap:||
POPUPOB038|Objet DF||
POPUPOB039|Signal - Hauteur (HAAT) - Gain - Directivité||
POPUPOB040|Largeur de faisceau - Relèvement||
POPUPOB041|Antenne omni||
POPUPOB042|Antenne dirigée||
POPUPOB043|Inutile||
POPUPOB044|Adopter objet||
POPUPOB045|Adopter article||
POPUPOB046|Relèvement DF:||
POPUPOB047|Cercles de probabilité||
POPUPOB048|Objet Map View||
POPUPOB049|Min (mi):||
POPUPOB050|Max (mi):||
#
# PopUp "Configure Internet"
WPUPCFI001|Configurer Internet||
WPUPCFI002|Hôte ||
WPUPCFI003|Port ||
WPUPCFI004|(Hôte secondaire)||
WPUPCFI005|Hôte1||
WPUPCFI006|Port1||
WPUPCFI007|Hôte2||
WPUPCFI008|Port2||
WPUPCFI009|Code d'accès||#'
WPUPCFI010|(Laisser vide si nul)||
WPUPCFI011|Reconnexion sur erreur réseau ?||
WPUPCFI012|Fonction IGate ?||
WPUPCFI013|Diffusion de messages par le TNC lorsqu'en IGate ?||#'
WPUPCFI014|Archivage des transactions IGate ?|||
WPUPCFI015|Paramètres du filtre||
#
# PopUp "Configure Database"
WPUPCFID01|Configurer base de données (TBD)||
WPUPCFID02|Hôte ||
WPUPCFID03|Port ||
WPUPCFID04|(Hôte secondaire)||
WPUPCFID05|Hôte1||
WPUPCFID06|Port1||
WPUPCFID07|Hôte2||
WPUPCFID08|Port2||
WPUPCFID09|Code d'accès||#'
WPUPCFID10|(Laisser vide si nul)||
WPUPCFID11|Reconnexion sur erreur réseau ?||
WPUPCFID12|Fonction IGate ?||
WPUPCFID13|Diffusion de messages par le TNC lorsqu'en IGate ?||#'
WPUPCFID14|Archivage des transactions IGate ?|||
WPUPCFID15|Paramètres du filtre||
#
# PopUp "Configure AGWPE"
WPUPCFIA01|Configurer AGWPE||
WPUPCFIA02|Hôte ||
WPUPCFIA03|Port ||
WPUPCFIA04|(Hôte secondaire)||
WPUPCFIA05|Hôte1||
WPUPCFIA06|Port1||
WPUPCFIA07|Hôte2||
WPUPCFIA08|Port2||
WPUPCFIA09|Code d'accès||#'
WPUPCFIA10|(Laisser vide si nul)||
WPUPCFIA11|Reconnexion sur erreur réseau ?||
WPUPCFIA12|Fonction IGate ?||
WPUPCFIA13|Diffusion de messages par le TNC lorsqu'en IGate ?||#'
WPUPCFIA14|Archivage des transactions IGate ?|||
WPUPCFIA15|RadioPort de transmission||
#
# PopUp "Configure Audio Alarms"
WPUPCFA001|Configurer alarmes sonores||
WPUPCFA002|Commande audio à utiliser||
WPUPCFA003|Alarme pour:||
WPUPCFA004|Fichier sonore||
WPUPCFA005|Nouvelle station||
WPUPCFA006|Nouveau message||
WPUPCFA007|Proximité||
WPUPCFA008|Ouverture de bande||
WPUPCFA009|Distance minimum||
WPUPCFA010|Distance maximum||
WPUPCFA011|Alerte météo||
#
# PopUp "Configure Speech"
WPUPCFSP01|Configurer parole||
WPUPCFSP02|Parole pour:||
WPUPCFSP03|Nouvelle station||
WPUPCFSP04|Alerte nouveau message||
WPUPCFSP05|Texte nouveau message||
WPUPCFSP06|Proximité||
WPUPCFSP07|Ouverture de bande||
WPUPCFSP08|Alerte météo||
WPUPCFSP09|Station suivie à proximité||#'
#
# PopUp "Track Station"
WPUPTSP001|Suivre station||
WPUPTSP002|Suivre l'indicatif||#'
WPUPTSP003|Casse exacte||
WPUPTSP004|Correspondance exacte||
WPUPTSP005|Suivre maintenant !||
WPUPTSP006|Annuler suivi||
WPUPTSP007|Télécharger piste||
WPUPTSP008|Indicatif||
WPUPTSP009|Début de piste (depuis .. heures)||
WPUPTSP010|Longueur de piste (heures)||
#
# PopUp "Messages..."
WPUPMSB001|Boite d'envoi %d||#'
WPUPMSB002|Boite d'envoi au groupe %d||#'
WPUPMSB003|Indicatif de station:||
WPUPMSB004|Ident. du groupe:||
WPUPMSB005|Nouvel/Refresh indicatif||
WPUPMSB006|Nouveau groupe||
WPUPMSB007|Effacer histoire de messages||
WPUPMSB008|Message:||
WPUPMSB009|Transmettre maintenant !||
WPUPMSB010|Voie:||
WPUPMSB011|Annuler messages en suspens||
WPUPMSB012|RAZ minuterie Temporisateur||
WPUPMSB013|seq||
WPUPMSB014|type||
WPUPMSB015|Broadcast||
WPUPMSB016|*EXPIRATION*||
WPUPMSB017|*ANNULE*||
WPUPMSB018|*REJETE*||
WPUPMSB019|Changer chemin||
WPUPMSB020|Utiliser chemin(s) par défaut||
WPUPMSB021|Direct (pas de chemin)||
WPUPMSB022|Chemin inverse (pour info):||
#
# PopUp "Auto Reply"
WPUPARM001|Modifier réponse automatique||
WPUPARM002|Réponse:||
#
# PopUp "Help Index"
WPUPHPI001|Index d'Aide||#'
WPUPHPI002|Lire||
#
# PopUp "Station Info"
WPUPSTI000|Objet de: %s||
WPUPSTI001|Information de station||
WPUPSTI002|Composer un message||
WPUPSTI003|Chercher dans la base FCC||
WPUPSTI004|Chercher dans la base RAC||
WPUPSTI005|Paquets recu: %d     Dernière transmission: ||
WPUPSTI006|Entendu sur le TNC %d, ||
WPUPSTI007|Entendu ||
WPUPSTI008|dernièrement sur port local||
WPUPSTI009|dernièrement sur TNC %d||
WPUPSTI010|dernièrement sur Internet %d||
WPUPSTI011|dernièrement dans fichier||
WPUPSTI012|dernièrement sur inconnu||
WPUPSTI013|, et a bougé||
WPUPSTI014|Puissance/gain/etc.:||
WPUPSTI016|Altitude: %.0f%s ||
WPUPSTI017|Cap: %s° ||
WPUPSTI018|Vitesse: %.1f km/h||
WPUPSTI019|Vitesse: %.1f milles/h||
WPUPSTI020|%0.1f milles||
WPUPSTI021|%0.1f km||
WPUPSTI022|Distance de ma station: %s  Relèvement de ma station: %s||
WPUPSTI023|Dernière position : ||
WPUPSTI024|Données météo %c:%s||
WPUPSTI025|Cap des vents: %s° Vitesse: %03d km/h||
WPUPSTI026|Cap des vents: %s° Vitesse: %s milles/h||
WPUPSTI027|   Rafales: %03d km/h||
WPUPSTI028|   Rafales: %s milles/h||
WPUPSTI029|Température: %02.1f°C  ||
WPUPSTI030|Température: %s°F   ||
WPUPSTI031|Humidité: %s%%   ||
WPUPSTI032| Humidex: %02.1f°C  ||
WPUPSTI033|Baro: %s hPa||
WPUPSTI034|Neige: %0.1f (cm/24h||
WPUPSTI035|Neige: %0.0f (pouces/24h)||
WPUPSTI036|Pluie: ||
WPUPSTI037|%0.2f (mm/h)   ||
WPUPSTI038|%0.2f (pouces/h)   ||
WPUPSTI039|%0.2f (mm/jour)  ||
WPUPSTI040|%0.2f (pouces/jour)  ||
WPUPSTI041|%0.2f (mm/depuis minuit)||
WPUPSTI042|%0.2f (pouces/depuis minuit)||
WPUPSTI043|Route des données: %s||
WPUPSTI044|Commentaire %02d/%02d %02d:%02d : %s||
WPUPSTI045|Effacer la piste||
WPUPSTI046|Pluie Totale: ||
WPUPSTI047|%0.2f (mm)||
WPUPSTI048|%0.2f (pouces)||
WPUPSTI049|Informations suivi||
WPUPSTI050|Messages non confirmés||
WPUPSTI051|Info station en direct||
WPUPSTI052|Info station version||
WPUPSTI053|Modifier objet/article||
WPUPSTI054|Sauver piste||
WPUPSTI055|Echo de:||
WPUPSTI056|Activer actualisation automatique||
WPUPSTI057|Omni-DF: %s||
WPUPSTI058|Relèvement DF: %s||
WPUPSTI059|Etat %02d/%02d %02d:%02d : %s||
WPUPSTI060|Temp combustible: %02.1f°C  ||
WPUPSTI061|Temp combustible: %s°F   ||
WPUPSTI062|Humidité combustible: %s%%   ||
WPUPSTI063|Baro: %0.2f in Hg||
WPUPSTI064|Chercher alerte NWS||
WPUPSTI065|Indicatif tactique: %s||
WPUPSTI066|Assigner un indicatif tactique||
WPUPSTI067|Portée actuelle : %d milles||
WPUPSTI068|nul||
WPUPSTI069|défaut||
WPUPSTI070|HAAT||
WPUPSTI071|omni||
WPUPSTI072|portée||
WPUPSTI073|Mauvais PHG||
WPUPSTI074|Mauvais SHG||
WPUPSTI075|Portée DF||
WPUPSTI076|Pas de signal détecté||
WPUPSTI077|Signal détecté (peut-être))||
WPUPSTI078|Signal détecté non décodable||
WPUPSTI079|Signal faible, parfois décodable||
WPUPSTI080|Signal brouillé mais copiable||
WPUPSTI081|Un peu de bruit, avec un signal facilement décodable||
WPUPSTI082|Bon signal avec un peu de bruit||
WPUPSTI083|Signal presque sans bruit||
WPUPSTI084|Signal sans bruit||
WPUPSTI085|Signal très fort sans bruit||
WPUPSTI086|MAUVAIS RELEVEMENT||
WPUPSTI087|MAUVAIS NRQ||
WPUPSTI088|Largeur de faisceau DF||
WPUPSTI089|Longueur DF||
WPUPSTI090|Invalide||
WPUPSTI091|Changer la couleur de la piste||
WPUPSTI092|Effacer relèvements DF||
#
#
# PopUp "ALOHA Statistics"
WPUPALO001|Rayon ALOHA: %d %s||
WPUPALO002|Stations dans le cercle ALOHA: %d||
WPUPALO003| Digis:                  %d||
WPUPALO004| Mobiles (en mouvement): %d||
WPUPALO005| Mobiles (autres):       %d||
WPUPALO006| Stations météo:         %d||
WPUPALO007| Stations fixes:         %d||
WPUPALO008|Dernier calcul il y a %d %s %d %s.||
WPUPALO666|Rayon ALOHA pas encore calculé||
#
#
# FCC-RAC Call Look up
STIFCC0001|Recherche base de données FCC||
STIFCC0002|Recherche base de données RAC||
STIFCC0003|Nom:||
STIFCC0004|Adresse:||
STIFCC0005|Ville:||
STIFCC0006|Etat:||
STIFCC0007|Code postal:||
STIFCC0008|License de base ||
STIFCC0009|License avancée ||
STIFCC0010|5 mots/min ||
STIFCC0011|12 mots/min ||
#
#
# FCC-RAC Call Look up
STIFCC0100|Index FCC ancien, restauration||
STIFCC0101|Recherche d'indicatif||
STIFCC0102|Indicatif non trouvé !||
STIFCC0103|Index RAC ancien, restauration||
#
#
# Band open message
UMBNDO0001|à une distance de||
#
#
# Universal Options
UNIOP00001|OK||
UNIOP00002|Annuler||
UNIOP00003|Fermer||
UNIOP00004|milles||
UNIOP00005|km||
UNIOP00006|Périphérique||
UNIOP00007|Ajouter||
UNIOP00008|Supprimer||
UNIOP00009|Propriétés||
UNIOP00010|Permettre transmission ?||
UNIOP00011|Activer au démarrage ?||
UNIOP00012|km/h||
UNIOP00013|milles/h||
UNIOP00014|°C||
UNIOP00015|°F||
UNIOP00016|mm||
UNIOP00017|pouces||
UNIOP00018|mm/jour||
UNIOP00019|pouces/jour||
UNIOP00020|mm/h||
UNIOP00021|pouces/h||
UNIOP00022|mm/minuit||
UNIOP00023|pouces/minuit||
UNIOP00024|deg||
UNIOP00025|hPa||
UNIOP00026|%||
UNIOP00027|pouces Hg||
UNIOP00028|mm Hg||
UNIOP00029|Régler l'horloge système sur celle du GPS ?||
UNIOP00030|Répéteur digi ?||
UNIOP00031|m||
UNIOP00032|Appliquer|||
UNIOP00033|Annuler||
UNIOP00034|min||
UNIOP00035|hr||
UNIOP00036|jour||
UNIOP00037|Send Control-E to get GPS data?||
UNIOP00038|Add Delay||
#
# PopUp "Station Chooser"
STCHO00001|Choix de station||
#
# DISPLAY WX ALERT
WPUPWXA001|Alerte météo||
WPUPWXA002|Liste d'alertes météo||
#
# PopUp "Configure - Interfaces"
WPUPCIF001|Interfaces installées||
WPUPCIF002|Choix du type d'interface||
#
# PopUp "Configure AX.25 TNC"
WPUPCAX001|Configurer TNC AX.25||
WPUPCAX002|Nom de l'interface AX.25||#'
#
# Interface device names
IFDNL00000|Aucune||
IFDNL00001|TNC port série||
IFDNL00002|TNC série + GPS sur câble HSP||
IFDNL00003|GPS port série||
IFDNL00004|Météo port série||
IFDNL00005|Serveur Internet||
IFDNL00006|TNC AX25||
IFDNL00007|GPS réseau (par gpsd)||
IFDNL00008|Météo par réseau||
IFDNL00009|TNC série + GPS sur câble AUX||
IFDNL00010|TNC KISS série||
IFDNL00011|Base de données par réseau (pas encore implémenté)||
IFDNL00012|AGWPE par réseau||
IFDNL00013|TNC Multi-Port KISS série||
IFDNL00014|Base de données SQL (Experimental)||
#
# Interface device info
IFDIN00000|%s %2d %s sur port série %s   %s||
IFDIN00001|%s %2d %s connecté à %s:%d   %s||
IFDIN00002|%s %2d %s avec interface nommée %s   %s||
IFDIN00003|%s %2d  %s  %s %s   %s||
IFDIN00004|%s %2d  %s  %s %s:%d   %s||
IFDIN00005|%s %2d  %s  %s %s   %s||
IFDIN00006|INACTIF||
IFDIN00007| ACTIF ||
IFDIN00008|ERREUR ||
IFDIN00009|INCONNU||
#
# PopUp "Interface control"
IFPUPCT000|Contrôle d'interface||#'
IFPUPCT001|Démarrer||
IFPUPCT002|Arrêter||
IFPUPCT003|Démarrer toutes||
IFPUPCT004|Arrêter toutes||
#
# IGate control
IGPUPCF000|Options IGate||
IGPUPCF001|Arrêter traffic Internet||
IGPUPCF002|Autoriser RF vers Internet seulement||
IGPUPCF003|Autoriser RF->Inet et Inet->RF||
IGPUPCF004|Voie Igate -> RF   ||
#
# WX Station
WXPUPSI000|Station météo||
WXPUPSI001|Type de station météo||
WXPUPSI002|Données courantes||
WXPUPSI003|Cap des vents||
WXPUPSI004|Vitesse des vents||
WXPUPSI005|Rafales||
WXPUPSI006|Température||
WXPUPSI007|Précipitation totale||
WXPUPSI008|Précipitation totale journalière||
WXPUPSI009|Baromètre||
WXPUPSI010|Humidité||
WXPUPSI011|Peet Bros ULTIMETER 2000 (mode acquisition de données)||
WXPUPSI012|Peet Bros ULTIMETER II||
WXPUPSI013|Peet Bros ULTIMETER 2000 (mode paquet)||
WXPUPSI014|Précipitation horaire totale||
WXPUPSI015|Total précipitation 24 hrs||
WXPUPSI016|Qualimetrics Q-Net||
WXPUPSI017|Peet Bros ULTIMETER 2000 (mode complet)||
WXPUPSI018|Point de rosée||
WXPUPSI019|Vents max.||
WXPUPSI020|Facteur éolien||
WXPUPSI021|Facteur humidex||
WXPUPSI022|Baro 3 heures||
WXPUPSI023|Température max.||
WXPUPSI024|Température min.||
WXPUPSI025|Radio Shack WX-200/Oregon Scientific WM-918||
WXPUPSI026|Davis Weather Monitor II/Wizard III/Vantage Pro||
WXPUPSI027|LaCrosse WX-23xx||
WXPUPSI028|Davis APRS Data Logger||
#
# Station Lists
LHPUPNI000|Toutes stations||
LHPUPNI001|Stations mobiles||
LHPUPNI002|Stations météo||
LHPUPNI003|Stations locales (via TNC)||
LHPUPNI004|Dernières stations||
LHPUPNI005|Objets et articles||
LHPUPNI006|Mes objets et articles||
LHPUPNI010|No.||
LHPUPNI011|Indicatif||
LHPUPNI012|#Paq||
LHPUPNI013|Heure dernière pos.||
LHPUPNI014|Chemin||
LHPUPNI015|PHG||
LHPUPNI016|Commentaires||
LHPUPNI100|Cap||
LHPUPNI101|Vit.||
LHPUPNI102|Alt.||
LHPUPNI103|Lat||
LHPUPNI104|Long||
LHPUPNI105|#Paq||
LHPUPNI106|LSV||
LHPUPNI107|CFMS||
LHPUPNI108|DFMS||
LHPUPNI200|Cap||
LHPUPNI201|Vit||
LHPUPNI202|GST||
LHPUPNI203|Temp||
LHPUPNI204|Hum||
LHPUPNI205|Baro||
LHPUPNI206|RN-H||
LHPUPNI207|RNSM||
LHPUPNI208|RN24||
LHPUPNI209|Lat/Lon ou UTM||
#
# Maps WX Alert styles
PULDNMAT01|Voir cartes alertes au dessus des autres cartes||
PULDNMAT02|Voir cartes alertes en desous des autres cartes||
#
# Error/popup messages
POPEM00001|Erreur localisation !||
POPEM00002|Station %s non trouvée !||
POPEM00003|Erreur de suivi !||
POPEM00004|Erreur d'interface !||#'
POPEM00005|Nom de port AX.25 invalide %s||
POPEM00006|Nom de port AX.25 invalide %s||
POPEM00007|Indicatif invalide %s||
POPEM00008|Destination AX25 indicatif ou relais digi invalide||
POPEM00009|Erreur ouverture socket AX.25, %s||
POPEM00010|Erreur liaison socket AX.25, %s||
POPEM00011|Pas de connection à l'indicatif AX.25 %s||#'
POPEM00012|Erreur AX.25 sur sortie UI||
POPEM00013|Problème avec fichier axports||
POPEM00014|Nom de port AX.25 invalide %s||
POPEM00015|Erreur ouverture d'interface %d Erreur majeure||#'
POPEM00016|Erreur ouverture d'interface %d Dépassement de temps||#'
POPEM00017|Plus d'interfaces disponible !||#'
POPEM00018|Demande de donnée - Message à une ligne||
POPEM00019|Transmission hors service port %d||
POPEM00020|Erreur base de données !||
POPEM00021|Support AX.25 non compilé dans Xastir !||#'
POPEM00022|Erreur d'entrée !||#'
POPEM00023|Aucun nom de lieu spécifié !||
POPEM00024|Le nom de lieu spécifié est en cours d'utilisation !||#'
POPEM00025|Pas trouvé !||
POPEM00026|Suivi commencera quand elle apparaîtra||
POPEM00027|Mauvaise info.  Certains champs vides ?||
POPEM00028|Ne peut ouvrir fichier||
POPEM00029|Trouvé !||
POPEM00030|Symbole de station météo||
POPEM00031|Changé en symbole météo '/_', autres possibilités:  '\_'  '/W'  et  '\W'||
POPEM00032|Attention: utilise symbole du "National Weather Service" !||
POPEM00033|Pas de données GPS !||
POPEM00034|TX de ma position désactivé jusqu'a réception de bonnes données GPS !||#'
POPEM00035|Avertissement||
POPEM00036|Avis||
POPEM00037|Interface HSP présente: temporisation GPS augmentée||
POPEM00038|Conflit de nom avec un Objet/Item/Station déjà existant||
POPEM00039|Caractère illégal, remplacé par un point||
POPEM00040|Le chemin de sortie personnalisé a été perdu||
POPEM00041|Traitement d'un autre fichier en cours. Attendez, puis réessayez||
POPEM00042|L'object ne m'appartient pas ! Essayez d'adopter l'objet d'abord.||
POPEM00043|Ce n'est pas un objet ou article !||
POPEM00044|Récupération de piste Findu : Échec||
POPEM00045|Récupération de piste Findu : Terminé||
POPEM00046|La bibliothèque Berkeley DB ne correspond pas ! Désactivation du cache des cartes.||
POPEM00047|Toutes les transmissions sont DESACTIVEES. Les balises d'urgences ne seront PAS envoyées!||
POPEM00048|Mode balise d'URGENCE!||
POPEM00049|MODE BALISE D'URGENCE, transmission toutes les 60 secondes!||
POPEM00050|Interfaces ou trans.position DESACTIVEES.  Les balises d'urgences ne seront PAS envoyées!||
POPEM00051|Réseau alternatif (ALTNET) activé (Menu Fichier->Configurer->Defauts)||
POPEM00052|Indicatif est VIDE!||
POPEM00053|Message est VIDE!||
POPEM00054|Vous essayez de communiquer avec vous même!||
#
# Jump Location
JMLPO00001|Afficher Cartes Favorites||
JMLPO00002|Aller !||
JMLPO00003|Nouveau nom de lieu:||
#
# Bulletins
BULMW00001|Bulletins||
BULMW00002|Limiter la portée à (0, aucune limite)||
BULMW00003|Changer portée||
#
# All Message Traffic
AMTMW00001|Tout trafic des messages||
AMTMW00002|Limiter la portée à (0, aucune limite)||
#
# Speech Strings
SPCHSTR001|kilomètres||
SPCHSTR002|mètres||
SPCHSTR003|milles||
SPCHSTR004|yards||
SPCHSTR005|%s, distance est %d %s.||
SPCHSTR006|%s, distance est %.1f %s.||
SPCHSTR007|%s, distance est %d %s %s %s.||
SPCHSTR008|%s, distance est %.1f %s %s %s.||
SPCHSTR009|Nouvelle alerte météo||
SPCHSTR010|Nouvel indicatif||
SPCHSTR011|Reçu, D X, %s, à une distance de %.1f %s||
#
#
SPCHDIRN00|au nord de||
SPCHDIRS00|au sud de||
SPCHDIRE00|à l'est de||
SPCHDIRW00|à l'ouest de||
SPCHDIRNE0|au nord-est de||
SPCHDIRNW0|au nord-ouest de||
SPCHDIRSE0|au sud-est de||
SPCHDIRSW0|au sud-ouest de||
#
# Symbol Selection Dialog
SYMSEL0001|Choisir symbole||
SYMSEL0002|Table de symboles primaire||
SYMSEL0003|Table de symboles secondaire||
#
# Print Properties Dialog
PRINT0001|Propriétés d'impression||
PRINT0002|Taille du papier||
PRINT0003|Rotation automatique d'image||
PRINT0004|Tourner image 90° à gauche||
PRINT0005|Proportion automatique d'image||
PRINT0006|Échelle:||
PRINT0007|Forcer le fond à être blanc||
PRINT0008|Imprimer en noir et blanc||
PRINT0016|Inverser couleurs||
PRINT0009|Résolution Postscript:||
PRINT0010|Prévisualiser||
PRINT0011|Imprimer dans un fichier||
PRINT0012|Sauvegarde de l'image dans un fichier...||
PRINT0013|Conversion Postscript...||
PRINT0014|Création du fichier d'impression finie||
PRINT0015|Etat d'impression||
#
# Print Properties Dialog
PRINT1001|Directement à:||
PRINT1002|Via Previewer:||
#
# Locate Feature Dialog
FEATURE001|Nom:||
FEATURE002|Etat/Province:||
FEATURE003|Comté:||
FEATURE004|Quadrant de carte:||
FEATURE005|Type :||
FEATURE006|Fichier GNIS :||
FEATURE007|Adresse :||
FEATURE008|Ville :||
FEATURE009|Marquer la destination||
FEATURE010|Code postal :||
FEATURE011|Fichier Geocoding||
#
# Coordinate Calculator Dialog
COORD001|Calculatrice de coordonées||
COORD002|Calc||
COORD003|Calculer||
COORD004|Effacer||
COORD005|UTM||
COORD006|Latitude ou||
COORD007|Longitude ou||
COORD008|Zone||
COORD009|UTM vers l'est||
COORD010|UTM vers le nord||
COORD011|               Degrés décimaux:  ||
COORD012|      Degrés/Minutes décimales:  ||
COORD013|  Degrés/Minutes/secondes déc.:  ||
COORD014| Universal Transverse Mercator:  ||
COORD015|Syst. de réf. grille militaire:  ||
COORD016|     Grille Locator Maidenhead:  ||
COORD017| **         Désolé, entrée non reconnue !          **||
COORD018| **   SVP utilisez l'un de ces formats d'entrée:   **||
#
#
# Smart Beaconing Dialog
SMARTB001|Balise intelligente (Smart Beaconing)||
SMARTB002|Intervalle maximal (secs):||
SMARTB003|Vitesse haute (m/h):||
SMARTB004|Vitesse haute (k/h):||
SMARTB005|Intervalle minimal (mins):||
SMARTB006|Vitesse basse (m/h):||
SMARTB007|Vitesse basse (k/h):||
SMARTB008|Virage minimum (deg):||
SMARTB009|Pente de virage:||
SMARTB010|Temps d'attente (secs):||#'
SMARTB011|Activer SmartBeaconing(tm)||
#
#
#
# Gamma Adjust Dialog
GAMMA001|Ajuster correction de gamma||
GAMMA002|Correction de gamma||
#
#
# 
# Map labels font Dialog
MAPFONT001|Changer police de caratères||
MAPFONT002|Police de caratères||
MAPFONT003|Police de caratère des cartes Minusc||
MAPFONT004|Police de caratère des cartes Petite||
MAPFONT005|Police de caratère des cartes Moyenne||
MAPFONT006|Police de caratère des cartes Large||
MAPFONT007|Police de caratère des cartes Enorme||
MAPFONT008|Police de caratère des cartes Border||
MAPFONT009|Police de caratère des menus||
MAPFONT010|Police de caratère des Stations||
MAPFONT011|Police de caratère de l'ID ATV||
#
#
#
# Distance/Bearing on status line
PULDNDB001|Etat dist/relèvement||
#
#
# GPS Transfer Operations
GPS001|Transfert GPS||
GPS002|Nom de fichier||
GPS003|Choisir couleur||
GPS004|Rouge||
GPS005|Vert||
GPS006|Noir||
GPS007|Blanc||
GPS008|Orange||
GPS009|Bleu||
GPS010|Jaune||
GPS011|Violet||
#
#
# Map Properties Dialog
MAPP001|Caractéristiques des cartes||
MAPP002|Max   Min   Carte  Afficher USGS Auto||
MAPP003|Zoom  Zoom  Couche Remplie  DRG  Cartes Voie/Fichier||
MAPP004|Modifier Couche->||
MAPP005|Remplie->||
MAPP006|Oui||
MAPP007|Non||
MAPP008|AutoCartes->||
MAPP009|Max Zoom->||
MAPP010|Min Zoom->||
MAPP011|Auto||
MAPP012|USGS DRG->||
#
#
# Time Strings
TIME001|jour||
TIME002|jours||
TIME003|heure||
TIME004|heures||
TIME005|minute||
TIME006|minutes||
TIME007|seconde||
TIME008|secondes||
#
#
# Map Caching
CACHE001|La carte se trouve dans le cache||
CACHE002|Chargement de la carte en mémoire||
CACHE003|Carte non trouvée dans le cache...||
#
#
# Map Screen Misc
RANGE001|ÉCHELLE||
#
#
# GPS Status
GPSS001|WAAS ou PPS||
GPSS002|DGPS||
GPSS003|SPS valide||
GPSS004|Invalide||
GPSS005|Sats/vue||
GPSS006|Repère||
GPSS007|! Les données GPS ont plus de 30 secondes !||
GPSS008|Simulation||
GPSS009|Manuel||
GPSS010|Estimé||
GPSS011|RTK flottant||
GPSS012|RTK||
#
#
# Popup cad_dialog to obtain CAD object data
CADPUD001|Object surface||
CADPUD002|Etiquette surface:||
CADPUD003|Commentaire:||
CADPUD004|Probabilité (%):||
CADPUD005|OK||
CADPUD006|Dialogue CAD||
CADPUD007|Montrer/Éditer les détails||
CADPUD008|Annulerl||
CADPUD009|Effacer les objets CAD ?||
CADPUD010|Tout effacer||
CADPUD011|Effacer la sélection||
CADPUD012|Continue||
CADPUD013|pointilliés||
CADPUD014|Double pointilliés||
#
#
# Format strings for map metadata in top border
#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
MDATA001|Carte XASTIR de %s (haut gauche) à %s (bas droit).  UTM %d m grid, %s datum. ||
#
#
# Format strings for map metadata in top border
#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
MDATA002|carte XASTIR de %s (haut gauche) à %s %s (bas droit).  Lat/Long grid, %s datum.||
#
#
# Format strings for map metadata in top border
#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
MDATA003|Carte XASTIR Map de %s (haut gauche) à %s (bas droit).  UTM zones, %s datum.||
#
# Text interpretation of integer values of database type and schema type
# used for sql database configuration in interface_gui.c
# DB_MYSQL 
XADBMST001|MySQL (lat/long)||
#
# Text interpretation of integer values of database type and schema type
# used for sql database configuration in interface_gui.c
# DB_MYSQL 
XADBMST002|Postgreql avec Postgis||
#
# Text interpretation of integer values of database type and schema type
# used for sql database configuration in interface_gui.c
# DB_MYSQL 
XADBMST003|MySQL (spatial)||
# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
XASCHEMA01|Schéma simple Xastir||
# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
XASCHEMA02|Schéma CAD Xastir||
# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
XASCHEMA03|Schéma complet Xastir||
# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
XASCHEMA04|Schéma APRSWorld||
